Gambling firms not licensed in the UK could be banned from sponsoring British sports teams - including Premier League clubs - as part of a government crackdown.